Tráfico / Traffic
 |
| Tous droits réservés © La Maldita Vanidad |
EDITIONS / EDICIONES
Punta de Vista Editores (Recueil, Espagne, 2020)
Punta de Vista Editores (Recueil, Espagne, 2020)
CUE Press (Recueil, Italie, 2022) - trad. en italien : Angelo Savelli
Actualités Editions (Recueil de trois monologues, Paris, 2022) - trad. en français : Philippe Koscheleff
Editora Cousa (Recueil, Brésil, 2023) - traduction collective
MISES EN SCÈNE / STAGING / PUESTAS EN ESCENAS
2023 2022 2022
2019
| Madrid Mérida (Mexique) Rio de Janeiro
Bogota
| Cristian Morales Carlos Sarmiento Victor Garcia Peralta
Sergio Blanco
| |
SYNOPSIS / SINOPSIS
Siguiendo la línea de la autoficción Tráfico es un monólogo que relata la vida de un joven prostituto de la periferia de cualquier metrópoli y que poco a poco se convierte en "sicario", – en referencia a los sicarios que trabajan para los cárteles de la droga. Teniendo como único soporte escénico una moto y un lampadario, Alex nos cuenta su vida como escort boy, sus encuentros y desencuentros con sus clientes y, sobre todo, la relación especial que mantiene con uno de ellos: un dramaturgo al que llama "el Francés" y que poco a poco le atrae al mundo del crimen. La obra se desarrolla en torno a su apasionada relación con este dramaturgo y nos permite echar un vistazo a las zonas más oscuras de la vida de Alex, donde pasa de ser un prostituto a convertirse en un asesino por encargo: un argumento fascinante que combina relatos de la vida sexual de Alex con descripciones ultraviolentas de sus "contratos". En Tráfico, Eros y Tánatos emergen gradualmente como dos caras de la misma moneda: las dos caras de la intensa y tumultuosa vida de un héroe trágico.
Appartenant au genre de l’autofiction, Tráfico est un monologue qui relate la vie d’un jeune prostitué vivant dans la banlieue d’une quelconque métropole, et qui va peu à peu devenir un "sicario" – en référence à ces tueurs à gage au service des cartels de la drogue. Avec comme unique décor un lampadaire et une moto, Alex nous raconte sa vie d'escort, ses rencontres avec les clients, et surtout la relation particulière qu'il entretient avec l’un d’entre eux : un dramaturge qui peu à peu l’entrainera dans l’univers du crime et qu’il nomme "le Français". La pièce se développe autour du lien passionnel avec ce dramaturge et nous fait entrevoir les zones les plus obscures de la vie d’Alex, qui de prostitué devient assassin sur commande : une trame fascinante où se mêlent récits des passes d'Alex et descriptions ultra-violentes de ses "contrats". Dans Tráfico, Éros et Thanatos apparaissent peu à peu comme les deux faces d’une même réalité : les deux pans de la vie intense et tumultueuse d'un héros tragique.
________
Siguiendo la línea de la autoficción Tráfico es un monólogo que relata la vida de un joven prostituto de la periferia de cualquier metrópoli y que poco a poco se convierte en "sicario", – en referencia a los sicarios que trabajan para los cárteles de la droga. Teniendo como único soporte escénico una moto y un lampadario, Alex nos cuenta su vida como escort boy, sus encuentros y desencuentros con sus clientes y, sobre todo, la relación especial que mantiene con uno de ellos: un dramaturgo al que llama "el Francés" y que poco a poco le atrae al mundo del crimen. La obra se desarrolla en torno a su apasionada relación con este dramaturgo y nos permite echar un vistazo a las zonas más oscuras de la vida de Alex, donde pasa de ser un prostituto a convertirse en un asesino por encargo: un argumento fascinante que combina relatos de la vida sexual de Alex con descripciones ultraviolentas de sus "contratos". En Tráfico, Eros y Tánatos emergen gradualmente como dos caras de la misma moneda: las dos caras de la intensa y tumultuosa vida de un héroe trágico.
________
Following the line of autofiction, Tráfico is a monologue that recounts the life of a young prostitute from the outskirts of any metropolis who gradually becomes a "sicario" - a reference to the hitmen who work for the drug cartels. With a motorbike and a lampstand as his only stage prop, Alex tells us about his life as an escort boy, his encounters and misunderstandings with his clients and, above all, the special relationship he has with one of them: a playwright he calls "the Frenchman", who gradually draws him into the world of crime. The play revolves around his passionate relationship with this playwright and gives us a glimpse into the darker areas of Alex's life, where he goes from being a prostitute to becoming a contract killer: a fascinating plot that combines accounts of Alex's sex life with ultra-violent descriptions of his "contracts". In Tráfico, Eros and Thanatos gradually emerge as two sides of the same coin: the two sides of the intense and tumultuous life of a tragic hero.