EDITIONS / EDICIONES
Il Saggiatore (Milan, 2022) - trad. en italien : Angelo Savelli
MISES EN SCÈNE / STAGING / PUESTAS EN ESCENA
Il Saggiatore (Milan, 2022) - trad. en italien : Angelo Savelli
MISES EN SCÈNE / STAGING / PUESTAS EN ESCENA
2022 | Milan | Sergio Blanco |
SYNOPSIS / SINOPSIS
Les similitudes des grands singes avec l'espèce humaine fascinent l'alter-ego du dramaturge, toujours à la recherche de nouveaux sujets pour écrire les textes de ses pièces. Après avoir obtenu l'autorisation de la municipalité de Milan pour faire une résidence d'écriture dans un des pavillons du zoo de la ville, l'auteur fait la connaissance de Tandzo, jeune gorille arrivé d'Afrique de l'Ouest, et de la primatologue qui s'occupe de lui. Mais la rencontre ira bien au-delà de ce qu'il en espérait.
Explorant les zones mystérieuses de l'inconscient, Zoo est une œuvre puissante sur le désir amoureux autant qu'un traité sur le Beau et les mécanismes qui entrent en jeu à l'heure de la création artistique, deux thèmes omniprésents dans l'écriture de Blanco.
________
Las similitudes de los grandes simios con la especie humana fascinan al alter ego del dramaturgo, que siempre busca nuevos temas para escribir en sus obras. Tras obtener el permiso del ayuntamiento de Milán para realizar una residencia de escritura en uno de los pabellones del zoo de la ciudad, el autor conoce a Tandzo, un joven gorila llegado de África Occidental, y a la primatóloga que lo cuida. Pero el encuentro irá mucho más allá de lo que él esperaba.
Explorando las zonas misteriosas del inconsciente, Zoo es una obra poderosa sobre el deseo amoroso tanto como un tratado sobre la Belleza y los mecanismos que entran en juego en el momento de la creación artística, dos temas omnipresentes en la escritura de Blanco.
________
The similarities of the great apes with the human species fascinate the playwright's alter-ego, who is always on the lookout for new subjects to write about in his plays. After obtaining permission from the Milan city council to do a writing residency in one of the pavilions of the city's zoo, the author meets Tandzo, a young gorilla who has arrived from West Africa, and the primatologist who looks after him. But the encounter will go far beyond what he had hoped for.
Exploring the mysterious zones of the unconscious, Zoo is a powerful work on the desire for love as much as a treatise on Beauty and the mechanisms that come into play at the time of artistic creation, two omnipresent themes in Blanco's writing.
